wollen

I *

mod

1) хотеть, желать; стремиться

mit j-m, etw. (D) nichts zu tun háben* wóllen — не желать иметь дела с кем-л, чем-л

Sie hat nicht kómmen wóllen. — Она не захотела прийти.

Er hat nicht ins Bett gewóllt. — Он не хотел идти спать.

Er weiß nicht, was er will. — Он сам не знает, что он хочет [чего ему надо].

Ich will ans Meer. разг — Я хочу (поехать) на море.

Sie will zum Theáter. разг — Она хочет стать актрисой.

2) получаться, выходить (в сочетании с неодушевлённым подлежащим)

es sei, wie es wólle — как бы то ни было

Das will mir nicht gefállen. — Это мне не нравится.

Der Splítter will nicht heraus. разг — Занозу никак не вытащить.

Der Motór will nicht mehr. — Мотор никак не заводится.

Die Árbeit will mir héúte nicht schmécken. — Мне сегодня не работается.

Das will mir nicht aus dem Sinn [aus dem Kopf]. — Это не выходит у меня из головы.

Das will nicht viel ságen. — Это ни о чём не говорит.

3) хотеть, требовать; нуждаться; пытаться

Was wóllte er von mir? — Что ему от меня было нужно?

Ich will mein Recht. — Я требую справедливости.

Er wóllte sein Geld. — Он требует (назад) свои деньги.

Díése Pflánze will Sónne. разг — Этим растениям нужно солнце.

4) хотеть, собираться, намереваться (указывает на отнесённость действия к будущему)

Es will régnen. — Собирается дождь.

Wir wóllen séhen. — Посмотрим.

5) (выражает побуждение к действию, просьбу, приказание, угрозу), Dem will ich's aber zéígen! разг Я ему ещё покажу! (угроза).

Willst du wohl damit aufhören! — Прекрати немедленно!

wóllen wir tánzen! — Давайте танцевать!

wóllen Sie bítte Platz néhmen! — Садитесь, пожалуйста!

6) считать, утверждать (выражает сомнение говорящего в справедливости слов кого-л)

Er will es nicht wahr háben. — Он отрицает, что это правда.

Ich will nichts gehört háben. — Считайте, что я ничего не слышал.

II

a шерстяной